Bon, y'a pas eu beaucoup de joueurs à ma question du jeu des 1000€ de France Inter. Voici donc la réponse:
Comment écrire au pluriel "La fête bat son plein" ?
=> Les fêtes battent son plein
Eh...oui, il s'agit en fait du nom "son" et plein pour signaler qu'il y a du bruit. Une autre traduction consiste à penser à un tambour qu'on frappe. Si on le frappe au coeur (au centre de la peau)), il "bat son plein"...là où le son est le plus "large"; si on frappe sur les coins de la peau, le son est plus "léger". Donc la fête bat "son plein" => c'est bruyant; y'a plein de sons....
Et là, vous vous dites: "Waou, on se couchera moins bêtes ce soir!"
2 commentaires:
J'ai été très surprise d'apprendre ça ! Mais en cherchant un peu sur internet, j'ai fini par tomber là dessus :
Plein (battre son)Si l’expression battre son plein a naguère encore suscité quelques controverses, tous les spécialistes s’accordent aujourd’hui à donner raison à Littré. Dans cette expression empruntée à la langue des marins, son est bien un adjectif possessif et plein un substantif, les meilleurs auteurs se rangent à ce point de vue. Le plein, c’est la pleine mer, et l’on dit que la marée bat son plein lorsque, ayant atteint sa plénitude, elle demeure un temps stationnaire. On dit donc bien les fêtes battent leur plein.Source : Page « Questions » de l'Académie FrançaiseDésolée de venir casser ta baraque ^^
Pas grave, au contraire...j'aime bien apprendre des nouveaux trucs. Par contre, on a pas résisté: on a envoyé ta réponse au Jeu des 1000€ sur France Inter; on attend leur réponse!Non mais...les deux joueurs ont du coup raté leur banco!
Enregistrer un commentaire